The Water Wheel attack will apply Refracted to the player, which causes the Mirror Maiden to Polarize, which both buffs her attacks and also makes her immune to CC. It is important to avoid getting hit by this.
The Mirror Maiden will frequently use Mirror Walk to escape attacks, making them annoying. Using Crowd Control effects like or Freeze is the best way to keep them in place.